Définition

1. Verbe :
   • Passer au crible, filtrer : "sàng lọc" désigne l'action d'examiner minutieusement un ensemble d'éléments pour ne conserver que ceux qui répondent à des critères spécifiques, en éliminant les autres.
   • Trier, sélectionner : "sàng lọc" signifie également choisir avec soin, après une évaluation rigoureuse, les personnes ou les choses les plus adaptées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các ứng viên sẽ được sàng lọc qua nhiều vòng phỏng vấn. (Les candidats seront passés au crible à travers plusieurs tours d'entretien.)
  • Máy này dùng để sàng lọc hạt giống. (Cette machine sert à trier les graines.)
  • Thông tin cần được sàng lọc trước khi đưa ra quyết định. (Les informations doivent être filtrées avant de prendre une décision.)

Utilisation avancée

• "Sàng lọc di truyền" : dépistage génétique.

  • Sàng lọc di truyền có thể phát hiện sớm một số bệnh. (Le dépistage génétique peut permettre de détecter précocement certaines maladies.)

• "Sàng lọc nhân sự" : processus de sélection du personnel.

  • Quy trình sàng lọc nhân sự ở công ty rất nghiêm ngặt. (Le processus de sélection du personnel dans cette entreprise est très strict.)

Variantes et mots apparentés

• Lọc (verbe) : filtrer, épurer. (Connotation souvent plus physique ou technique).

  • Lọc nước để uống. (Filtrer l'eau pour la boire.)

• Tuyển chọn (verbe) : recruter, sélectionner (souvent pour un poste ou une équipe).

  • Tuyển chọn vận động viên cho đội tuyển quốc gia. (Sélectionner des athlètes pour l'équipe nationale.)

Synonymes

• Passer au tamis : examiner avec une grande minutie.
• Sélectionner : choisir en fonction de critères.
• Filtrer : ne laisser passer que ce qui est désiré.

Expressions idiomatiques

• Sàng lọc kỹ lưỡng : passer au crible méticuleux.
  • Mọi bằng chứng đều phải được sàng lọc kỹ lưỡng. (Toutes les preuves doivent être soumises à un examen méticuleux.)

1. passer au crible; passer au tamis; trier.